Перебирая материалы, которые я собираю на протяжении вот уже 20 с лишним лет, наткнулся на статью советского переводчика и писателя Семена Липкина «Бухарин, Сталин и “Манас” («Огонек», 1989 г.). Это остроумные, смешные и грустные воспоминания о сложной и трудной истории перевода эпоса «Манас» в период сталинской антикосмополитической кампании 1948-1949 гг., в том числе против «восточных буржуазных националистов». В то время любая попытка раскрыть, показать миру национальные сокровища духовной культуры рассматривалась как пропаганда феодальной морали. «Отец всех народов» то разрешал, то запрещал иметь прошлое малым народам (впрочем, как … Читать далее Эпос «Манас» и советские реалии